Notfallkarte
Emergency card
Eine Karte für die Geldbörse: was jemand über dich wissen sollte, wenn du es gerade nicht selbst sagen kannst. Du bestimmst jedes Wort. Ausfüllen, ausdrucken, falten — fertig.
A card for your wallet: what someone should know about you when you cannot say it yourself. You decide every word. Fill in, print, fold — done.
Was auf die Karte kommt
What goes on the card
Alle Felder sind freiwillig. Was du leer lässt, erscheint nicht auf der Karte. Kurze Sätze sind besser als vollständige — die Karte wird oft im Stehen und in Eile gelesen.
Every field is optional. Anything you leave blank does not appear on the card. Short lines beat full sentences — the card is usually read standing up and in a hurry.
Vorschläge zum Übernehmen — antippen fügt den Satz ein. Ändere ihn, bis er stimmt:
Suggestions to take over — tap to insert. Edit until it fits:
Eine Zeile je Mittel. Was du hier nicht nennen möchtest, lässt du weg.
One line per item. Leave out anything you'd rather not name.
Vorschau
Preview
So sieht der Ausdruck aus: zwei Blätter im Format 148 × 105 mm. Ausschneiden, Rücken an Rücken kleben oder falten — dann passt die Karte in Geldbörse oder Handyhülle. Beim Drucken bitte „Größe: 100 %" wählen und Kopf- und Fußzeilen abschalten.
This is what the printout looks like: two sheets, 148 × 105 mm each. Cut out, glue back to back or fold — then it fits into a wallet or phone case. When printing, choose "Scale: 100 %" and switch off headers and footers.